제446호 2004년 1월 10일자

제446호 2004. 1 . 10.

◆ 평신도 칼럼 / 김길한 장로(서울남·수정교회)

성서통일의 필요성

얼마 전 우리 교회에서는 신약 성경통독집회를 개최한 일이 있다. 성경을 대표로 낭독하는 일은 담임목사를 시작으로 장로를 비롯한 직분자 뿐만아니라 유초등부 아이까지 순서를 맡아 성경말씀을 교독했다. 그런데 성경을 읽는 과정에서 각기 다른 본문내용으로 읽는 경우가 있음을 보게 됐다. 서로 다른 성경을 사용하고 있기 때문이다.
어떤 사람은 개역한글판을, 또 어떤 사람은 개역개정판을, 그리고 현대인의 성경, 공동번역판 성경, 킹 제임스 성경 등 성도들이 가지고 있는 성경 종류는 다양했다. 내용은 같은데 문장이 다른 경우도 있었고 내용상 충돌이 생기는 경우도 있었다.
예를 들어 마태복음 1장 1절은 ‘아브라함과 다윗의 자손 예수그리스도의 세계라’(개역한글판), ‘아브라함과 다윗의 자손 예수그리스도의 계보라’(개역개정판), ‘이것은 아브라함과 다윗의 후손 예수그리스도의 족보이다’(현대인), ‘아브라함의 후손이요, 다윗의 자손인 예수그리스도의 족보는 다음과 같다’(공동번역판) 등으로 내용은 동일하지만 문장이 다르다.
시대를 달리해 번역되고 고쳐졌기 때문에 여러 가지 종류의 성경이 생긴 것은 이해하지만 우후죽순처럼 솟아난 갖가지 성경으로 인해 하나님 말씀의 권위가 떨어지지 않을까 심히 우려된다. 언제까지 방치할 것인지 우리는 자문자답하며 기도해야 한다.
읽으면서 같은 구절이지만 전혀 다른 내용도 보게 됐다. 사도행전 27장 12절 하반절을 보면 개역한글판은 ‘뵈니스는 그레테 항구라 한편은 동북을, 한편은 동남을 향하였더라’로 되었는데 개정판은 ‘뵈닉스는 그레테 항구라 한쪽은 서남을, 한쪽은 서북을 향하였더라’, 현대인의 성경은 ‘뵈닉스는 남서편과 북서편이 트인 크레테섬의 항구였다’, 공동번역판은 ‘페닉스는 그레데섬에 있는 항구로 서남쪽과 서북쪽을 바라볼 수 있는 곳이었다’ 등으로 되어 있다.
현대인의 성경이나 공동번역판에서는 20여년 전부터 쉬운 문장으로 위의 오류를 바르게 잡아 번역, 편찬해 온 것이다.
그런데 우리나라 대다수의 신자들이 가지고 있는 개역한글판 성경이 왜 이토록 오래 방치되어 왔는가 의아심을 가지지 않을 수 없다. 평신도인 필자가 생각하기로는 개역판 성경이 처음에는 중국어 성경에서 번역되었기에 어려운 한자말이 많고 위와 같은 오류도 범한 것 같다. 또한 우리나라 교계 지도자들과 기성세대 신자들은 한자말이 많은 성경 구절에서 은혜도 받고 암송도 많이 함으로써 새로운 쉬운 번역을 받아들이는데 인색하게 된 것 같다.
다행히 성서공회에서 개역판을 일부 개정해 ‘개역개정판(2001년)’을 발간함으로 어려운 말, 옛날 말, 그리고 위와 같은 오류는 고쳐졌으나 여전히 개역한글판의 어려운 문장을 그대로 유지하고 있는 느낌이다.
알기 쉽고 간결하며 때로는 찬양시 같이 음률이 있는 영어성경처럼 우리 기성세대도 차세대가 쉽게 복음을 받아들일 수 있는 알기 쉽고 읽기 쉽고 하나로 통일된 성경을 하루속히 준비하는 것이 주님의 지상명령이라 생각한다.

이사람

자연농업협회 회장 조한규 장로

135-280 서울시 강남구 대치동 890-56 성결회관
전화: 02-501-7091 / 팩스 02-501-7093 / e-Mail