제439호 2003. 11. 15. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
잘못된 번역, 비복음어 퇴치
교회문화연구소, 교회용어 바로
쓰기 캠페인 전개
최근
각 교단을 중심으로 교회용어 바로 쓰기에 대한 관심이 고조되고 있는
가운데 교회문화연구소(소장 이의용)에서 교회용어 바로 쓰기 캠페인을
전개해 주목되고 있다.
교회문화연구소는 교회 내에서 잘못 쓰이는 용어 100여 가지 수집하고
올바른 용법을 제시하고 있다.
교회문화연구소는 잘못된 교회 용어의 원인을 잘못된 번역, 국어와 어법에
대한 무지, 기복주의 신앙, 목회자의 권위주의, 타종교 용어 사용 등으로
진단하고 있다.
우선 번역이 잘못 된 경우는 성경과 찬송가 등을 번역하며 우리 어법과
문화를 고려하지 않은 직역 용어를 그대로 사용해 문제가 되고 있다는
주장이다. 자신을 ‘저’, ‘저희’로 칭하지 않고 ‘나’, ‘우리’로
사용하거나 ‘예수님’을 ‘예수’로 호칭하는 것이 대표적인 사례다.
또한 ‘잔치를 먹는다’, ‘우리에게 향하신’, ‘참 아름다와라’ 등
어법에 맞지 않는 표현도 바로 잡아야 한다. 특히 전도 대상자를 가리키는
‘태신자’나, 목사 부인을 일컫는 ‘사모’ 등은 국적 불명의 언어로
분류하고 있다.
아울러 한국교회에서 가장 많이 사용되고 있으면서도, 대표적으로 잘못
쓰이는 어휘로 ‘축복’을 손꼽으며 이 말은 기복주의 때문에 ‘복을
빈다’는 뜻과 달리 ‘크고 좋은 복’이란 의미로 잘못 쓰이고 있다는
것.
또 목회자의 권위주의 문화 때문에 ‘담임목사’를 ‘당회장’으로 잘못
부르고 있으며 ‘영결식, ‘명복’등 기독교 교리와 정면 배치되는 타
종교 용어도 교회 내에서 그대로 사용되고 있다는 지적이다.
교회문화연구소 이의용 소장은, “오늘날 한국 교회에서는 잘못 번역된
언어, 비복음적인 언어, 폭력적인 언어가 혼란스럽게 사용됨으로써 복음과
진리를 왜곡시키고 있다”며 교회 용어 바로 쓰기의 필요성을 역설했다.
문혜성
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135-280 서울시 강남구 대치동
890-56 성결회관
전화: 02-501-7091 / 팩스 02-501-7093 / e-Mail